المركز الإعلامي
جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي
جمعية آفاق توقّع مذكرة تفاهم مع شركة رحاب المتخصصة في تصميم تجارب السياحة الثقافية
وقّعت جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، يوم الثلاثاء 20 أكتوبر 2026م، مذكرة تفاهم مع شركة رحاب، المتخصصة في تنظيم الرحلات وتصميم تجارب السياحة الثقافية، بهدف تطوير مجالات التعاون التي تجمع بين الترجمة والتواصل الثقافي والسياحة الثقافية، وبناء مبادرات ومشروعات مشتركة تسهم في إثراء تجربة الزائر وتعزيز حضور الثقافة السعودية محليًا ودوليًا.
وقّع المذكرة عن الجمعية سعادة الدكتور عبدالله بن سعيد القرني، رئيس مجلس الإدارة، فيما مثّل شركة رحاب الأستاذ محمد عبدالرحمن سعد الشثري، المدير العام للشركة.
وتركز الشراكة على تطوير المحتوى الثقافي وترجمته وتكييفه ومواءمته ثقافيًا بما يتناسب مع الزوار من خلفيات لغوية وثقافية مختلفة، إلى جانب تصميم المسارات والتجارب الثقافية والمعرفية وتطويرها وإعداد المواد التعريفية متعددة اللغات المرتبطة بالوجهات والمواقع والقصص الثقافية.
كما تشمل مجالات التعاون تطوير البرامج والفعاليات الثقافية المشتركة، وتبادل الخبرات والمعرفة، وتنفيذ برامج تدريبية في التواصل الثقافي، وصناعة المحتوى، والترجمة المرتبطة بتجربة الزائر، بما يسهم في بناء مبادرات نوعية تجمع بين الخبرة الثقافية واللغوية وتصميم التجربة السياحية.
وتأتي هذه الشراكة امتدادًا لتوجه جمعية آفاق نحو تعزيز دورها في الوساطة والتواصل الثقافي، وتوسيع مفهوم الترجمة من نقل المحتوى بين اللغات إلى تكييفه ومواءمته مع السياقات الثقافية المختلفة، بما يساعد على تقديم الثقافة السعودية للزوار بصورة أكثر وضوحًا وقربًا وملاءمة لتنوعهم الثقافي واللغوي.
وتتطلع الجمعية من خلال هذه المذكرة إلى تطوير مشروعات وتجارب عملية مشتركة مع شركة رحاب، والاستفادة من تكامل خبرات الطرفين في بناء محتوى وتجارب ثقافية ذات أثر، تسهم في إثراء تجربة الزائر وتعزيز التواصل بين الثقافة السعودية وجمهورها المحلي والدولي.
جمعية آفاق تُطلق مختبر آفاق الأول
أطلقت جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، بالشراكة مع قسم الترجمة بجامعة الملك خالد، النسخة الأولى من «مختبر آفاق»، وهي مبادرة نوعية تتيح للمتخصصين والمهتمين بالترجمة مساحة عملية لترجمة المعرفة الأكاديمية المتخصصة، عبر تجربة متكاملة تمتد من الترجمة والمراجعة والتحرير وصولاً إلى النشر العلمي.
وتنطلق النسخة الأولى بالشراكة مع مجلة Target: International Journal of Translation Studies، إحدى المجلات الدولية المتخصصة في دراسات الترجمة، الصادرة عن دار John Benjamins والمفهرسة في قاعدتي Scopus وWeb of Science.
ويأتي المختبر في إطار دعم البحث العلمي، والإسهام في إتاحة المعرفة المتخصصة باللغة العربية، وبناء جسر عملي بين التأهيل الأكاديمي والممارسة المهنية في الترجمة والنشر.
ويخوض المشاركون رحلة تطبيقية تبدأ بقراءة المقال العلمي وتحليله والبحث في مصطلحاته، ثم ترجمته إلى العربية ومراجعته وتحريره تحت إشراف متخصصين، انتهاءً بتقديمه للمجلة والتعامل مع ملاحظاتها تمهيدًا للنشر، مع إتاحة الفرصة لنشر الترجمات المقبولة على المنصة متعددة اللغات للمجلة باسم المترجم والمشرف، وفق سياسة المجلة وإجراءاتها.
ويستهدف المختبر المتخصصين في الترجمة ودراساتها، والمترجمين الراغبين في تطوير خبرتهم في الترجمة العلمية، والمهتمين ممن يمتلكون كفاءة مناسبة في اللغتين العربية والإنجليزية، على أن يتم اختيار المشاركين وفق عينة مفاضلة محددة.
التسجيل متاح حتى ٣٠ أكتوبر.